GALSAN TSCHINAG

 

 

Voir Peuples de Sibérie

*

Retour à Sommaire - Tous les auteurs - Aventuriers et Nomades

*

Voir aussi Galerie 2002

Galsan Tschinag est né en 1944, en Mongolie occidentale, dans une famille de nomades touvines. Après son bac, passé à Oulan-Bator, il a poursuivi ses études à Leipzig. Il a publié une dizaine d'ouvrages en mongol et en allemand. Il vit actuellement à Oulan-Bator.

*

Œuvres traduites en français

Ciel bleu, une enfance dans le Haut-Altaï, Éditions Métailié, 1999.

Belek, une chasse dans le Haut-Altaï, L'esprit des péninsules, 2000



Le monde gris, Éditions Métailié, 2001.

Djona, L'esprit des péninsules , 2003.

La fin du chant, L'esprit des péninsules, 2005.

L'enfant élu, Éditions Métailié, 2008

[Nouveau]

"Nous prenons tout à l'Occident. Regardez-moi, un fils de nomade, avec des blue-jeans : une vraie caricature ! C'est dommage. Le monde est en train de s'uniformiser. Les nomades mongols d'Asie, eux, ont leur propre "odeur" mongole, leur façon de s'asseoir dans une yourte, de se tenir debout, si reconnaissable. L'humanité serait plus belle et plus riche de toutes ses couleurs, de toutes ses voix, de tous ses peuples petits et grands, si les plus forts cessaient d'imposer leur culture  aux autres."

"Je suis issu d'un peuple nomade et j'ai appris à maîtriser la culture occidentale. Je me considère donc comme un pont liant l'Est et l'Ouest."

"Le lendemain matin, à l'aube de la journée en général consacrée au sommeil dans le nouveau monde sédentaire, nous nous levons comme il est d'usage les jours de départ dans le vieux monde mouvant des nomades." Le monde gris.

"Nous avons des rapports quotidiens avec les Touvines de Russie : ils ont pratiquement tout oublié. La vie traditionnelle a complètement disparu, même leurs deel [robes traditionnelles], ils ne savent plus les faire. Des sous-bottes comme les miennes, dans tout Touva, personne n'en fait plus! Tandis que chez nos Touvines de Mongolie, les femmes âgées sont expertes dans tout l'artisanat traditionnel. A Touva, ils ne savent plus fabriquer les laitages. la seule chose qu'ils ont vraiment bien apprise, c'est à boire de la vodka. Cette nation est plus ou moins en train de disparaître, un peu comme les Indiens d'Amérique.

En comparaison, les Touvines de Mongolie vivent dans de bien meilleures conditions. La Mongolie est un bon endroit, vous savez." Interview donné à ANDA, le 22 juillet 1996.

 

*

Chaman sibérien, anonyme

"Cape, sutra, tambour, grelot, lampes à beurre et bien d'autres choses encore sont enfouis en moi. Ainsi le veulent les temps. Puisque des rois sans trône ni couronne entendent régenter le corps de l'homme, des chamans sans schawyd [sorte de plumeau constitué de bandes de tissu dont se sert le chaman pour fouetter les esprits] ni miroir, et des lamas sans tambour ni grelot gouverneront son âme." Le monde gris.