|
Mohammad Iqbal et son fils
Djâvid, le destinataire du Livre de l'Éternité
L'imitation de
l'Occident a eu pour effet que l'Orient s'est perdu lui-même; il
faut maintenant que ses peuples apprennent à critiquer
l'Occident! Le secret de la puissance occidentale n'est pas dans
le luth ou la guitare, ni dans les charmes de ses belles au
frais visage, ni dans les jambes nues, ni dans les cheveux
coupés! Sa force ne provient pas de son irréligiosité, son
progrès n'est pas dû non plus à l'écriture latine : la force de
l'Occident vient de l'art et de la science, sa lampe est
éclairée par cette seule flamme. La connaissance ne dépend pas
de la mode de vos vêtements; un turban ne constitue pas un
obstacle à l'art et à la science. Pour la science et l'art, ô
jeune homme hardi! il faut un cerveau, non des vêtements
européens. Sur cette voie, ce qui importe, c'est d'avoir une vue
pénétrante : cela ne dépend pas de la forme de votre chapeau. Si
tu as une pensée agile, cela suffit; si tu as un esprit
perspicace, cela suffit! C'est au cours des veillées à la
lumière de la lampe qu'on trouve la science, l'art et la
sagesse. Nul n'a mis de frontières au royaume de la
connaissance, mais on ne peut le parcourir sans une lutte
continue. Les Turcs ont perdu la tête, et se sont grisés de
l'Europe, ils ont bu le doux poison versé par les Européens.
Depuis qu'ils ont perdu l'antidote de l'Iraq, que peut-on leur
dire d'autre que «Dieu vous aide!»? Esclaves de l'Europe, par
désir de paraître, ils ont appris de I'Occident à danser et à
chanter. Ils mettent toute leur âme dans la futilité des
amusements. La science est difficile : ils se contentent des
amusements. Par paresse, ils cherchent la facilité, leur nature
n'accepte que ce qui est facile. Mais chercher le facile, dans
ce vieux monde, cela signifie que l’âme a quitté le corps !
*
J'ai peur de cette époque qui
t'a vu naître; elle est noyée dans la matière, et sait peu de
chose de l'âme. Comme le corps perd sa valeur quand l'âme en est
absente, l'homme de Dieu se cache en lui-même. La recherche ne
réussit pas à le trouver, bien qu'elle le voie face à face. Ne
renonce pas au goût de la recherche, même si cent difficultés
arrivent dans ta vie. Si tu ne trouves pas la compagnie d'un
homme sage, prends de moi ce qui me vient de mon père et de mes
ancêtres. Choisis mon maître Rûmî comme compagnon de route,
afin que Dieu t'accorde le désir et la ferveur; car Rûmî
distingue et connaît l'écorce et le noyau. Son pied se pose
fermement sur la route qui mène à l'Ami. On a donné sur lui bien
des explications, mais nul ne l'a vraiment compris. Son
véritable sens nous a échappé, comme la gazelle. Les hommes ont
appris à danser, avec leur corps, en récitant ses paroles, mais
leurs yeux ne se sont pas ouverts à la danse de l'âme! La danse
du corps fait tourbillonner la poussière, la danse de l'âme
bouleverse les cieux; la science et la sagesse proviennent de la
danse de l'âme, la terre et le ciel proviennent eux aussi de
cette danse. Elle procure à l'individu le ravissement de Moïse;
et grâce à elle la communauté devient l'héritière du Royaume!
Apprendre la danse de l'âme, voilà ce qui importe; brûler tout
ce qui n'est pas Dieu, cela importe seul. Tant que le coeur est
enflammé de cupidité et de soucis, l'âme ne parvient pas à
danser, ô mon fils! Le souci, c'est la faiblesse de la
foi et la mélancolie; ô jeune homme, «le souci est la moitié de
la vieillesse »! Le sais-tu? La cupidité « est la pauvreté
présente ». Je suis l'esclave de celui qui sait se
dominer lui-même. 0 toi qui es la paix de mon âme impatiente, si
tu prends part à la danse de l'âme, je te dirai le secret de la
religion de Mohammad; pour toi, jusque dans ma tombe,
j'adresserai à Dieu des prières! |
