|
« Le
sage allemand, Goethe, dont le drame « Faust » est très
connu. Dans ce drame, le poète a décrit le pacte conclu
entre Faust et Satan, et par cette parabole il montre
toutes les possibilités de l'homme. On
ne peut rien
imaginer de plus beau. »
DJELAL [ud-Din RUMI] ET
GOETHE
Le
sage de l'Allemagne dans le Paradis
Eut une conversation avec le Guide de l'Iran,
Ce
poète si plein d'élévation
Qui n'est pas Prophète, mais qui a le Livre !
Il
fit au connaisseur des anciens secrets
Le
récit de l'union du sage et de Satan.
Rumi lui dit: « 0 toi qui donnes une âme à la parole,
0
toi qui cherches à capturer les anges et la divinité,
Ta
pensée s'est retirée dans l'intime du coeur,
Pour recréer à nouveau ce vieux monde.
Tu
as vu la ferveur et l'ardeur de l'âme à travers le
corps,
Tu
as vu la perle se former dans la coquille.
Ce
n'est pas le premier venu qui connaît le secret de
l'amour,
Ce n'est pas le premier
venu qui est digne de pénétrer dans ce palais.
« Seul le sait celui
qui connaît la joie de l'union,
« La ruse est le propre
de Satan, l'amour est le propre de l'homme ».
TABLEAU
DE L'EUROPE
Message
[Extraits]
O
zéphyr, porte de ma part ce message aux sages de
l'Occident :
Dès que
la raison ouvrit ses ailes, elle fut encore captive,
Mais
l'amour est plus courageux que la raison ensorceleuse;
Alors
que la raison dompte la foudre, le coeur se laisse
embraser par elle.
L'oeil
ne voit que la couleur des roses et des tulipes,
Mais ce
qui est voilé par la peinture est seul la réalité.
Ce qui
est étrange, ce n'est pas que tu aies eu le miracle du
Christ guérissant les malades,
Mais
que tes malades soient encore plus malades.
Tu as
appris la science, mais tu as renoncé au coeur;
Tu
ignores le trésor que tu as ainsi perdu !
La
philosophie n'aboutit à aucun but,
Elle ne
connaît point le choc exaltant de l'amour.
La
science est pleine de séduction pour égarer les
intelligences,
Il n'y
a point de maléfice qui ne se trouve en elle.
Ce
n'est pas grâce à elle que le coeur atteindra la
ferveur,
Son
attrait n'apporte point la véritable joie.
Elle a
parcouru plaines et montagnes sans capturer de gazelle,
Elle a
fait le tour du jardin, mais il n'y a point de fleur sur
son sein.
Il ne
nous reste qu'à demander secours à l'amour,
A lui
présenter notre requête, et nous prosterner devant lui.
Depuis
que la raison s'est engagée dans les sentiers d'ici-bas,
Par ses
artifices elle a transformé la nature à sa guise,
Son
alchimie a réussi à changer le sable en or,
Mais à
notre coeur avide elle n'a pas apporté l'élixir de
l'amour.
Notre
naïveté nous a rendus victimes de ses sortilèges;
Comme
un bandit aux aguets, elle a surgi devant l'homme, lui
barrant le chemin.
La
technique qu'elle a fait jaillir du sol de l'Occident,
Elle
l'a jetée, comme un outrage, au visage du Fils de Marie.
Jusqu'à
quand semer l'étincelle pour récolter la flamme?
Jusqu'à
quand faire naître des problèmes pour l'âme, et se
donner ensuite la peine de les résoudre?
Il est
une raison égoïste, et une raison de portée universelle;
La
première faible comme l'aile du rossignol, l'autre
vigoureuse comme l'aile de l'épervier;
La
première cherche le grain dans la poussière, l'autre
becquette les étoiles
La
première, comme le zéphyr, survole le jardin,
L'autre
pénètre jusqu'au coeur de chaque fleur!
L'une
ne voit que l'hésitation, l'incertitude et le doute, de
ce côté-ci du voile;
L'autre
étend son regard au delà de tous les voiles.
Heureuse est la raison qui embrasse les deux mondes,
Qui
possède la lumière de l'ange, et la brûlure du coeur de
l'homme.
Nous
venons du sanctuaire de l'amour,
Nous
avons donné de l'éclat à la terre que foulaient nos pas.
Admire
notre courage, vois comme nous abandonnons
Les
deux mondes que nous avons gagnés en secret, et que nous
perdons ouvertement.
Nous
avons dressé notre tente au bord du ruisseau qui
s'écoule,
Et
devant nous se déroule l’alternance des aubes et des
soirs.
Nous
avons pris une étincelle à notre cœur,
Et nous
avons incendié avec elle l’univers tout entier.
Nous
étions flamme, et nous nous sommes éparpillés en
étincelles ardentes :
C’est
ainsi que nous avons reçu le Désir, la Soif et le Regard
Mystique. |