|
De l'allemand
Friedrich Hölderlin,
Hymnes,
élégies et autres poèmes. Paris,
Mercure de France, 1950. (*Paris, Flammarion, coll. «Garnier Flammarion»,
1983.)
Heinrich von KLEIST, La
Marquise d'O, Le Tremblement de terre au Chili, Fiançailles à
Saint-Domingue, L'enfant trouvé.
Paris, Phébus, 1976. (*Presses Pocket,
1989.)
Les Romantiques
allemands, (Hölderlin, Jean
Paul, Tieck, Novalis, F. et A.-G. Schlegel, Wackenroder, un poète inconnu,
F. von Baader, Bonaventura-Wetzel, Hendrik Steffens, C. Brentano, Achim
d'Arnim, Chamisso, E.T.A. Hoffmann, La Motte-Fouqué, Contessa, Kleist,
Caroline de Gunderode,
Bettina Brentano von Arnim, Beethoven, Eichendorff, Büchner, Grabbe, Mörique.)
Texte français par Armel Guerne. Avec des traductions de MM. Albert
Béguin, Lou Broder, J.-E Chabrun, René Jaudon, Robert Valançay, Mme
Klee-Palyi et G. Socard. Paris-Bruges, Desclée de Brouwer, 1956.
Rainer Maria RILKE,
Lettres à
une musicienne (Benvenuta).
Paris, Éditions Falaize, 1952.
Les Élégies de Duino.
Dessins
de Picasso. Lausanne, Mermod, coll. du Bouquet, 1958. Élégies de Duino
et Sonnets à Orphée, in : Oeuvres 2. Poésie. Paris, Éditions
du Seuil, 1972. Les Élégies de Duino, Les Sonnets à Orphée. Édition
bilingue. Paris, Éditions du Seuil, coll. Points, n°54, 1974.
Jacob et Wilhelm GRIMM,
Les Contes
(intégrale). Paris, Flammarion, coll. «
L'Âge d'or », 1967.
Martin BUBER,
Récits hassidiques.
Du Baal Shem Tov (1700) aux Dernières
Écoles (vers 1900). Paris, Librairie Plon, 1963 (les 2 tomes en un vol.).
(Paris, Éditions du Seuil, coll., Points-sagesses », 1996.)
Théodore HAECKER,
Métaphysique du sentiment.
Paris, Desclée de Brouwer, 1953.
PIEPER et RASKOP,
Je crois en Dieu.
Paris, Desclée de Brouwer, 1953.
Friedrich HEER,
Réalités et vérité.
Paris, Desclée de Brouwer, 1957.
Urs von BALTHASAR,
Ronchamp (préface
à un album de photos). Paris, Desclée de
Brouwer, 1958.
Emil
SCHULTHESS, Afrique I et Afrique
II (photos). Paris, Robert
Delpire, 1958. U.S.A.
(photos). Paris, Robert Delpire,
1955.
Friedrich DÜRRENMATT,
La Panne,
roman. Paris, Albin Michel, 1958;
Lausanne, La Guilde du livre, 1960; Paris, le Livre de poche, 1977.
La Promesse,
roman. Paris, Albin Michel, 1959;
Lausanne, La Guilde du livre, 1964; Paris, le Livre de poche, 1976.
Le Juge et son bourreau,
roman. Paris, Albin Michel, 1961.
Le Soupçon,
roman. Paris, Albin Michel, 1961.
En un volume: La
Panne. Le Juge et son bourreau. Le Soupçon. Paris, Albin Michel,
1980.
Paul KLEE,
"Confession créatrice", et Poèmes, in : Aquarelles et dessins,
Paris, Robert Delpire, 1959.
Wassily KANDINSKI,
Interférences.
Paris, Robert Delpire, 1960.
Albert BETTEX, L'Invention du
monde (Histoire des découvertes
illustrées par des images du temps). Paris, Robert Delpire, 1960.
WOLS,
En personne. Paris, Robert Delpire, 1963.
Karlheinz DESCHNER, La Nuit
autour de ma maison. Paris,
Albin Michel, 1963. Florence
sans soleil.
Paris, Albin
Michel, 1967.
Henri
NOUVEAU (Henrik Neugeboren),
Pensées et aphorismes : fragments de journal de 1926 à 1955. Paris, la "Revue musicale", Richard Masse,
coll. « Hommes choisis », 1970.
Elias
CANETTI, Le Territoire de
l'homme: réflexions 1942-1972. Paris,
Albin Michel, coll. « Les Grandes traductions, Document», 1978. (LGF, « Le Livre de poche/Biblio », 1998.)
De l'anglais
Anonyme (mystique anglais du XIV° siècle),
Le Nuage d'Inconnaissance.
Paris, Les Cahiers du Sud, coll. Documents
spirituels, n° 6, 1953 - Bruxelles, Club du livre religieux, 1957 - Paris,
Éditions du Seuil, coll. « Points-sagesses », 1976.
> A propos du Nuage d'Inconnaissance
"Et puisque nous voici loin
de toute littérature, qu'il me soit permis d'ajouter que c'est avec le
sentiments sans cesse plus heureux d'infuser, à cette extrémité de la
civilisation, un sang énormément plus jeune de quelque six siècles, dans
une fraternité joyeuse, que j'ai accompli pour ma part cette tâche, et
avec tout l'amour que peut y mettre l'ouvrier"
William SHAKESPEARE, Poèmes et
Sonnets.
Desclée de Brouwer,
coll. Bibliothèque européenne, 1964; Lausanne-Paris, Éditions Rencontre,
1969.
Robert-Louis STEVENSON. Dr. Jekyll et Mr. Hyde (suivi de
Abolla,
Le Voleur de cadavres, Janet
la Déjetée). Paris, Cercle du
Bibliophile, 1969. Dr. Jekyll
et Mr. Hyde. Roman. Traduit et
présenté par Armel Guerne. Paris, Phébus, coll. Verso, 1994.
Herman
MELVILLE, Moi et ma cheminée
(trois nouvelles inédites en
français). Paris, Falaize, 1951. (*Paris, Éditions du Seuil, coll. Points
roman, 1984.) - White jacket
(avec Ch. Cestre). Paris,
Éditions Robert Marin, 1950. -
Redburn ou Sa première croisière.
Roman. Paris, Éditions Robert Marin,
1950. - Nouvelle édition : Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier »,
1976 (et coll. Folio, 1980). -
Mardi (avec Ch. Cestre).
Paris, Éditions Robert Marin, 1950. -
Moby Dick. Paris, Club français du livre, 1955, réédition, 1964; Paris, Éditions du
Sagittaire, 1954, réédition 1956.
(*Paris, Presses Pocket, 1981.)
Virginia WOOLF,
Croisière (The Voyage Out). Paris, Éditions Robert Marin,
1952.
Winston CHURCHILL,
Histoire des
peuples de langue anglaise.
Paris, Plon,
1956-1959, 4 vol.
Edw. QUINN et
R, PENROSE, Picasso à l'oeuvre.
Zurich, Manesse, 1965.
Anonyme, Le retour de
l'âme prodigue, traduction Yvonne Vineuil et Armel Guerne, Cahiers du
Sud, 1952 Du
tchèque
Edouard BAAS,
Le Cirque Humberto,
roman. Paris, Albin Michel, 1952.
Du
chinois
LAO TSEU,
Tao Tê King
(avec une préface et des commentaires des
81 chapitres). Paris, Club français du livre, 1963.
Ts'ao
SIUE-KIN. Le Rêve dans le pavillon rouge. Traduit du chinois par
Franz Kuhn, texte français en 2 volumes par Armel Guerne. Paris, Éditions
Guy Le Prat, 1957-1964. 
Armel
Guerne à sa table de travail, traduisant Kawabata
Du
japonais
Konjaku
(34 récits fantastiques
du XI° siècle, attribués à Minamoto no Ta-kakuni, traduits pour la
première fois en allemand par Satoshi Tsukakoshi. Version française revue
sur les textes originaux. Paris, Robert Delpire, coll. La Fable du monde,
1959.
Emaki
(L'art des rouleaux
peints de la grande époque, du X° au XIV° siècle de notre ère, présenté
par Akihisa Hase et Dietrich Seckel). Paris, Robert Delpire, 1959.
Yasunari KAWABATA,
Pays de
neige. Traduit du japonais par
Bunkichi Fujimori. Texte français par Armel Guerne. Paris, Albin Michel,
1960; Paris, Livre de Poche, 1971.
Nuée d'oiseaux blancs. Traduit
du japonais par Bunkichi Fujimori. Texte français par Armel Guerne. Paris, Plon, 1960; Lausanne, La Guilde du livre, 1969; Paris, Rombaldi,
coll. Nobel, 1970.
De
l'arabe
Le Livre des Mille et Une Nuits. Paris,
Club français du livre, 1966 (6 vol.).
Du
grec et du latin liturgique
Vierges romanes
(Hymne acathiste et hymnes latines). La Pierre-Qui-Vire (Yonne), Éditions du Zodiaque, 1961.
Le
Chant sacré des Heures
(Les
hymnes du bréviaire monastique, sur le texte latin original), en appendice
de : Aemiliana LOHR. Il y eut un soir, il y eut un matin. Paris,
Fribourg, Éditions Saint-Paul, 1966.
Bouddhisme tibétain
Chôgyam TRUNGPA,
Méditation et action
: causeries au Centre tibétain de
Samyê-Ling. Paris, Fayard, coll. Documents spirituels, 1972. (Paris,
Éditions du Seuil, coll. « Points-sagesses », 1981).
Parutions posthumes
Henrich von KLEIST.
Michael Kohlbaas, La Mendiante de Locarno, Sainte Cécile, Le Duel. Paris, Phébus, coll. Verso, 1983.
PARACELSE. Les
Prophéties de Paracelse. Éditions du Rocher, 1985
|
